Nelle puntate precedenti di Dollhouse...
Nel loro stato di quiescenza, i nostri Attivi
sono innocenti e vulnerabili come bambini.
Lo chiamiamo la tabula rasa, il foglio bianco.
Ora immagini il processo di imprinting che lo riempie,
creando una nuova personalita'.
Un amico, un'amante.
E, quando l'ingaggio viene completato, tutti i ricordi vengono spazzati via.
Cerco di fare del mio meglio.
Allora, perche' non li dotate di default di capacita' ninja o cose simili?
- Una volta ci abbiamo provato. - E?
Sangue. Urla. Morte.
Alpha avrebbe potuto uccidere Echo nella fuga, ma l'ha lasciata in vita.
Allora perche' non ha ucciso Echo?
Scopri chi ha legami con la Casa delle bambole,
e non mi rivedrai mai piu'.
Tu non mi conosci, ma io ho fatto dei bei controlli su di te, agente Ballard.
Tu non chiudi mai i casi.
Ciao, Victor.
Mi sono addormentato?
- Cosa dovrei cercare? - Il seminterrato.
Cosa sai della Casa delle bambole?
Non so di cosa stai parlando!
Non lo sa mai nessuno.
Oh, Dio.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Cos'e' quello? Perche' fa bip?
Allora, chi ha baciato per primo l'altro?
Non lo so ma... e' stata lei a baciare me.
Mi e' saltato addosso nel bel mezzo di una festa della confraternita.
Oh! Beh, si', e' perche' tu, sai, hai fatto quella faccina da "baciami".
Aveva uno di quei tristissimi pizzetti spelacchiati...
Ora sto per dire qualcosa che potrebbe spaventarti un pochino, va bene?
Va bene.
La piccola Lucy ha delle spalle da linebacker.
Allora significa che sara' lesbica?
Bambina grossa, canale del parto stretto.
Questo le sta causando del dolore.
Allora, io e te abbiamo del lavoro da fare, okay?
E tu ti devi preparare a prendere la tua bambina,
perche' tua moglie sara' esausta. Pronti?
- D'accordo. - D'accordo.
Ora... spingi.
Ti prometto una cosa:
tutta questa parte spaventosa e dolorosa...
- non te la ricorderai nemmeno. - Voglio dimenticare.
- Voglio dimenticare! - Ecco che arriva tua figlia!
Voglio dimenticare!
Ciao, Echo.
Come ti senti?
Mi sono addormentata?
Per un pochino.
Posso andare ora?
Se vuoi.
Buongiorno.
Non ero sicura di dove sedermi.
- Ho fatto trenta vasche oggi. - Brava.
Adesso sono stanca.
E' importante fare esercizio.
Cerco di fare del mio meglio.
E lo fai?
Prego?
Fai del tuo meglio?
Io... non sono sicura di come fare a saperlo.
Io penso che tentare sempre...
sia fare del proprio meglio.
Giusto?
Ogni giorno e' una possibilita' per fare ancora meglio.
Stanno pranzando.
Stanno pranzando insieme, amico. Sempre gli stessi tre.
Anche allo stesso tavolo.
Stanno facendo gruppo.
Stai dicendo che si ricordano gli uni degli altri?
No, no, no, no. La pulizia e' totale.
Questo va al di la' della memoria, sfocia negli schemi di sopravvivenza istintivi.
Fare stormo.
Una marea di passerotti che volteggiano intorno a una monetina.
Salmoni che risalgono la corrente.
Non e' un club del libro, amico. Questa e' la mandria.
Non sono bisonti, Topher.
- Sono un po' bisonti. - Beh, prima non lo erano.
- Si sono offerti volontari. - Cosi' ci dicono.
- Il problema non e' insormontabile. - Quale problema?
Ad un esame approfondito,
il suo ingaggio risulta legato ad alcune esigenze speciali.
Prima mi aveva detto che nessuno avrebbe saputo che cosa ho chiesto.
E' esatto. Tuttavia,
i nostri computer calcolano i rischi potenziali per i nostri Attivi.
Ma lei... lei non lo sa.
Nessuno conosce i dettagli dei suoi ingaggi...
eccetto lei.
Mi scusi. Sono desolata.
DeWitt.
Si', signore, naturalmente comprendo la sua preoccupazione.
Il nostro obiettivo principale ora
e' concludere la faccenda piu' in fretta possibile.
Si', meno tempo gli diamo per elaborare le sue teorie meglio e', credo.
Beh, ha bisogno di chiudere il caso.
E noi siamo specializzati nel dare alla gente cio' di cui ha bisogno, vero?
Si', signore, la terro' in...
...formato. Arrivederci.
Non le ho offerto nulla da bere.
Te' o qualcosa di piu' forte?
Questi computer,
se dicono che devo pagare di piu', paghero' di piu'.
E' molto comprensivo, signor Diakos.
Da questa parte, prego. Judith si occupera' dei dettagli.
Non e' per me, sa.
Questa notte...
e' un regalo.
Lei e' un uomo molto generoso.
Si decolla.
Se avessi uno zio che mi facesse avere lei al mio addio al celibato,
- mi sposerei anch'io. - Lei e' molto...
- a suo agio con se stessa, vero? - Gia'.
Taffy, tesoro, mi divertiro' molto con te stanotte.
Qualunque cosa tu voglia.
Si decolla.
Gia'.
Signori.
Signora.
- Signore. - Forse preferireste continuare la festa
di sopra nella vostra suite?
Sarei lieto di farvi portare una bottiglia di champagne in omaggio.
Facciamo due bottiglie e siamo d'accordo.
E due bottiglie siano, signore.
Andiamo!
Aspetta, aspettami!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Per favore! Ho bisogno d'aiuto!
Taffy, dai!
- Ci stiamo solo divertendo! - Qualcuno mi aiuti!
Dov'e'?
Acchiappala, amico!
Per favore! Mi aiuti!
Loro...
mi hanno fatto del male. La prego!
Oh, merda.
Va tutto bene. Va tutto bene. Ora e' al sicuro.
Dove stiamo andando?
- Non dovrei essere qui. - Non si preoccupi.
Quegli idioti non ci hanno seguiti.
E anche se l'avessero fatto...
nessuno puo' entrare da qui.
Vede?
E' tutto a posto.
Non si siede?
Questo non va bene.
Insomma, so cosa sono e cio' che faccio,
ma io non sono stata assunta per questo.
E devo davvero andare via.
C'e' una porta di servizio? Devo andare in un posto.
Cosa sta facendo?
Capisco che abbia passato una serata difficile, signora.
Ah si'?
Ma ci scusiamo infinitamente per qualsiasi...
offesa lei possa aver subito.
E' politica dell'hotel, in questi casi, offrire una somma
una tantum per... risarcirla per...
Vuole che non metta quei pervertiti nei guai.
Va bene, non avranno guai. Voglio solo andarmene.
La pensa cosi' ora.
Ma domani, o il giorno dopo, potrebbe cambiare idea.
- Crediamo che sia nel suo interesse... - Io me ne vado.
Signora, sono diecimila dollari.
Ora, tutto cio' che deve fare e' firmare questo
foglio che dichiara che lei non intentera' alcuna
azione legale nei confronti dell'hotel o degli ospiti in questione...
e poi potra' andarsene.
Con...
- quelli. - Diecimila dollari.
Prendo solo i suoi diecimila dollari e sparisco?
Gia'.
Potrebbe essere libera.
Potra' andare ovunque voglia.
No, grazie.
Vorrei solo che ci pensasse su.
Sono dentro.
Siamo in posizione.
Il codice della porta e' 489-374-83.
Si decolla.
Traduzione: Jenny, Pargolo, Faith. Revisione: Faith. Synch: Supermauri.
www.subsfactory.it
Si chiamano seni. E si', sono eccezionali.
Puoi citarlo piu' tardi quando scriverai sul tuo blog.
Vuole che scriva sul blog a riguardo?
Allora, boss, come vuoi che ti chiamiamo veramente?
Chiamatemi veramente Taffy.
E il boss e' il cliente.
E' lui che ha messo insieme questa allegra banda di ladri.
Nella sua infinita saggezza ha deciso che...
beh, in effetti immagino di essere il vostro capo.
Il tuo primo errore e' stato non farlo fuori.
L'ho capito al mio primo lavoro, quando per un po' di "pensiero creativo" da parte mia
mi sono quasi giocata il pagamento...
mai mettere in discussione un cliente.
E indossa scarpe comode.
Il nostro cliente ci paga un extra per non
ammazzare nessuno ed e' questo che avra', okay?
- Credo che tu gli stia facendo male. - Molto sagace, professore.
E' un bene che abbiamo l'ordine di non uccidere nessuno.
Avresti potuto essere nei guai.
Ehm, gia', certo. Non dovremmo allontanarci ora?
Ecco come funziona questa cosa:
tra 64 secondi, l'edificio a massima sicurezza dall'altra parte del muro
spegnera' tutti i sensori di movimento,
i sensori infrarossi e le telecamere di sicurezza.
Sara' la cosiddetta "Ora buia". Nell'ora che gli ci vorra'
per rivoluzionare il loro sistema di sicurezza e renderlo impenetrabile,
- noi penetriamo. - Ehm, scusate.
Se il loro sistema e' disattivato, devono sapere che qualcuno tentera'
- di entrare. - Hai appena sprecato sei secondi.
Sicurezza interna: cinque guardie,
ognuna con un sistema di rintracciamento GPS impiantato nel proprio distintivo.
Le guardie saranno concentrate sulle minacce perimetrali.
Non hanno accesso al piano del caveau
durante l'Ora buia. Per questioni di sicurezza.
- Li vedi gia'? - Non finche' non saremo dentro.
- I sensori non rilevano... - Quindici secondi.
- Pronto a fare boom? - Pronto.
- Dobbiamo sincronizzare gli orologi. - Oh, tesoro.
Sei nel fuso orario di Taffy ora.
E tre, due, uno.
Via.
L'avranno sentito un centinaio di persone.
Di sopra sara' sembrato solo il rombo di un camion di passaggio.
Sono il migliore, amico mio!
Bla bla bla. Siamo tutti i migliori, spaccone.
Che bella.
Ehi, se lei e' la migliore, strano che non l'abbia mai sentita nominare.
Hai sentito parlare di Bonnie e Clyde, vero?
- Tu sei Bonnie? - No.
Non sono cosi' stupida.
Bonnie e il suo amante dal grilletto facile...
sai che cosa volevano?
Non volevano essere i migliori.
Essere i migliori significa mantenere un basso profilo.
No, Bonnie e Clydie... volevano la fama.
La notorieta'.
E diamine se l'hanno avuta. Si sono anche fatti ammazzare. Ne faccio a meno.
Quando sara' tutto finito, sentitevi liberi di dimenticarvi della mia esistenza.
Ora, state buoni,
mentre io e questo tesoruccio ci conosciamo un po' meglio.
Sta funzionando.
Due secondi e vedro' le guardie.
Cosa c'e'?
Wow.
E' entrata.
Accidenti!
Accidenti.
Tic-tac, ragazzi.
Ehi, questo e'...
Oh. Oh, mio Dio.
Gira voce che ci siano dei caveau segreti che i maggiori musei usano
per conservare le opere piu' controverse al mondo, ma...
Gia'. Questo Piccolo Boy e' sconvolgente.
Si', Piccolo Boy, come lo chiami tu,
e' stato rubato di recente da un collezionista privato a Parigi.
Valutato per 17 milioni di dollari.
Come vuoi.
Quindi stiamo rubando arte rubata?
Beh, la maggior parte di queste opere sono semplicemente di dubbia provenienza.
Gia', falsi di qualita'.
Antichita', che sono la mia specialita'...
Ehi, esperto di anticaglie?
Qui dentro ci sono delle anticaglie.
Grazie. Per tutti gli dei...
e le dee.
L'Ora buia ormai sono i 45 minuti bui.
Ecco cio' per cui siamo qui.
Trovalo e dimmi se e' autentico, cosi' possiamo impacchettarlo
- e andarcene da qui. - Avevo pensato che potesse essere questo.
Perche' sarei stato scelto altrimenti?
Scelto per cosa? Cos'e' che dobbiamo portare fuori di qui, eh?
Il Partenone.
Non e' un po' grandicello?
Non farlo... non spararmi.
Come hai fatto ad entrare?
Hai delle serrature di merda.
- Vattene. - Devi aiutarmi.
Mettimi nel programma di protezione dei testimoni. Mandami fuori citta'!
- Ascoltami. - L'ultima volta che ti ho ascoltato,
- ho preso un proiettile nelle budella. - Non ti ho incastrato io!
- Mi hai mandato a un'imboscata. - Mi avrebbero ucciso!
Chi e' questa?
Una bella ragazza.
E' una bella ragazza. Bella e smarrita.
- Conosci un sacco di ragazze come questa. - Non lei.
E' lei il motivo per cui mi vogliono morto?
Si chiama Caroline. Ti ricorda qualcosa?!
No! Ti ho passato una soffiata! Qualcuno l'ha passata a me, io l'ho passata a te.
- E' cosi' che funziona! - Chi te l'ha passata?
Bum, ti sparano, la mia vecchia, cara vita finita.
Non posso chiamare i miei amici. Non posso andare a casa.
- Non ho un soldo. - Chi ti ha passato la soffiata?
- E' stata lei?! - Una voce al telefono.
Un uomo. Ne' vecchio, ne' giovane.
Accento.
Sembrava della Georgia, forse.
La Georgia russa, non la Sweet Home Georgia.
Alabama.
Che ne so?
E' complicato questo paese.
I Borodin mi hanno usato per arrivare a te.
Significa che sanno che parlo con te, con l'FBI.
Sono gia' un uomo morto,
se non mi aiuti.
Se ti aiuto...
non sentiro' mai piu' parlare di te.
Mai. Mai e poi mai.
Mai e poi mai.
Rimani qui.
Vedro' cosa posso fare.
E questo e' uno dei marmi mancanti di Elgin.
Si'?
Okay, ma stiamo cercando un frammento di fregio,
- non un pannello di Metope. - E' troppo difficile per loro, professore.
I marmi di Elgin sono una vasta sezione dei fregi marmorei
e delle statue del Partenone, rubati alla fine del diciannovesimo secolo.
Quindi di fatto stiamo rubando opere d'arte rubate.
Tecnicamente no. Vedi, i turchi, che controllavano Atene in quel periodo...
diedero a Thomas Bruce, settimo conte di Elgin,
il permesso di rimuovere i marmi, percio'...
Percio' i greci ci hanno assunto per portare indietro questo.
Le informazioni sul cliente sono riservate.
Spiegano perche' siamo stati assunti tramite intermediari.
E l'ordine di non uccidere. Se le cose volgono al peggio,
non vogliono nessun tipo di incidente internazionale.
Quando un cliente non vuol far sapere chi e',
scoprirlo di solito non e' salutare.
Che ne dite di smettere di parlarne?
Le guardie si alternano ai piani inferiori.
Non verranno qui.
Almeno non nei prossimi trentaquattro minuti.
- Sara' meglio che tu abbia ragione. - E' cosi'.
Non e' nulla di personale... questa cosa con te.
Se fossi io al comando, farebbe lo stronzo anche con me, quindi...
Che ne dici di un aperitivo dopo questo?
Chiedimelo quando saremo fuori di qui.
Lo faro'.
Ehi!
Dove stai andando con quello?
Ah...
Ehi!
No, no!
Non lasciare che si chiuda!
Ferma la porta!
Bastardo!
- Ehi, sei a posto? - Si', si', si', benissimo.
- La' sopra. - Ce la farai. So come farci uscire.
L'allarme sara' ripristinato tra...
- Quanto? - Trentun minuti.
Non sara' un problema.
Devo solo fare una telefonata veloce.
- Che succede? - Sono io.
Come diavolo fai ad avere campo qui sotto?
Ho un doppio giochista che sta venendo dalla tua parte.
Probabilmente dall'angolo di sudest dell'edificio.
Ha quello per cui siamo qui. In una borsa nera.
Dovrai terminare il lavoro al mio posto.
- Voglio un cliente soddisfatto. - Me ne occupo io.
- Va tutto bene li' sotto? - Siamo chiusi dentro.
Il mio informatico ha bisogno di soccorso medico, ma io sto bene e so come uscire,
il che e' irrilevante, se il lavoro va a monte.
Finiro' io il lavoro. Tu esci di li'.
Grazie. Ci vediamo tra poco.
Mi sono... addormentata?
Il neuromodulatore e' il tuo amico.
E non intendo un amico d'infanzia che vedi due volte all'anno.
Il neuromod e' il tuo miglio amico di sempre.
La mappatura del cervello richiede...
Pizzette, gelati, carne essiccata?
Okay, puo' darsi che tu sia un Dio di tutte queste cose neurali e m'inchino
all'altare del tuo genio, ma non ti daro' tutta questa roba.
Ivy, piccola, aggiungi i succhi di frutta.
Tu approfitti dei tuoi privilegi.
Vuoi imparare come si evitano i timpani delle volte
quando si allineano dei sostegni rigidi?
Uva o mela?
L'umilta' fa parte del processo educativo.
Ti faccio a pezzi.
E poi ti ricostruisco.
Topher.
Oh-oh.
- Posso andare adesso? - Cosa c'e' che non va in lei?
Sindrome da donna isterica?
Cinque minuti fa, le baciavi il culo.
Cinque minuti fa, eravamo nel fuso orario di Taffy.
E' un numero privato. Non mi permette di rifarlo.
- Posso andare ora? - Si'. Vai! Portaci fuori da qui!
Sappiamo quanto tempo manca?
Non ne abbiamo abbastanza.
Ho avuto a che fare con delle pazze. So come comportarmi con questa.
Taffy?
Ehi.
Non dico che questo non sia carino.
E' adorabile.
Posso andare ora?
Ma prima apri quella porta,
prima possiamo andare a bere quell'aperitivo.
Quindi facciamolo.
Posso andare ora?
Ora?
Ah. Accidenti.
Dammi quella borsa.
Chi sei?
La borsa.
Non posso farlo.
Dammi...
quella borsa.
Ho un compratore che...
mi paghera' il doppio di chiunque altro, quindi... Okay, okay.
Tu ed io... lo facciamo insieme, meta' per uno.
- La faro' cadere. - Ti sparero'.
Questo e' il Partenone. E' un pezzo del Parte...
Sai quanto puo' valere? Milioni. Questo e'...
Lo ridurro' in polvere, giuro su Dio.
Fallo cadere e ti sparo.
Quindi non vieni pagato o continui a vivere.
Si'. Okay.
Mi hai colpito.
A malapena.
Non so dove sia Boyd.
Il supervisore e' disperso e i segni vitali di Echo sono...
Questo e' un grafico?
Sono fuori norma.
Boyd ha parlato con la centrale otto minuti fa.
A quanto pare, un membro della banda di Echo e' scappato col malloppo
ed ha chiuso il resto della banda nel caveau.
Spiega i cambiamenti nei parametri vitali.
Questa e' una missione che richiede speciali capacita' criminali.
Ho inserito ben piu' di un filo di imperturbabilita' in quell'arazzo.
Okay?
Echo potrebbe essere imbottita di esplosivi
e comunque il suo cuore non dovrebbe superare i 65 battiti al minuto.
Forse hai fatto un errore nella programmazione.
Qualcosa e' andato storto.
- Iniziero' il contatto. - Ah... si'.
Echo non risponde al cellulare.
Hai tentato un contatto con un'Attiva durante una missione senza il mio benestare?
E' l'adrenalina.
Mi fa dimenticare il protocollo e le regole.
Echo stava parlando con Boyd quando i parametri si sono impennati.
Il che e' irrilevante, se il lavoro va a monte.
Finiro' io il lavoro. Tu esci di li'.
Grazie. Ci vediamo tra poco.
Cos'e' stato?
Fammelo risentire.
Finiro' io il lavoro. Tu esci di li'.
Grazie. Ci vediamo tra poco.
Non e'...
Non puo' essere.
Come facevo a sapere che non poteva succedere? Perche' non puo' succedere.
Topher, cosa non puo' succedere?
Le cose si mettono male.
Sono abbastanza certo...
Sono sicuro, in effetti, che e' successo qualcosa.
E' proprio la stessa cosa, solo senza la sedia.
Avevi detto che una cancellazione a distanza era impossibile.
Avevo detto che non era stata testata.
Avevo detto che era davvero una pessima idea.
- Avevo detto che non la posso fare. - Come facciamo ad annullarla?
Non... possiamo?
Qualcuno la' fuori ha scoperto la nostra frequenza,
si e' infiltrato nella nostra linea e questa non e' nemmeno la parte piu' difficile.
Insomma, stiamo parlando di qualcuno...
Non avrei potuto prevedere una cosa simile!
- Non e' colpa mia! - Va bene.
Ci divideremo le colpe piu' tardi.
Quello che importa adesso e' la reputazione di questa societa'.
Abbiamo una missione da portare a termine.
Confermero' che Boyd ha recuperato l'obiettivo.
Per quanto riguarda Echo,
quanto e' brutta la situazione?
Essere cancellati non e' diverso dal rinascere. E' traumatico.
Insomma, qui dentro minimizziamo il trauma
con morbidi cuscini e lattuga freschissima.
Non ci sono conflitti. Ma la' fuori e' tutto...
luci fluorescenti e pinze.
In questo momento,
Echo sta subendo un enorme sovraccarico sensoriale.
Potrebbe condurre ad uno stato di coma.
O potrebbe trasformarla in "Carrie al ballo della scuola".
In ogni caso...
dobbiamo aiutarla.
Non e' in grado di farlo da sola.
Okay...
ora dillo.
Sono Taffy.
E...
So come uscire di qui.
Si', ottimo. Che altro?
- Faccio del mio meglio. - Tu sei la migliore.
- Ricordi? Bonnie e Clyde? - Sono qui anche loro?
Okay, va bene. Torniamo indietro per un attimo.
- Stavi parlando con questo. - Stavo parlando con quello.
Stavi parlando ed hai detto
che potevi aprire la porta.
So come aprire la porta.
Si', bene. Allora, aprila.
Faccio del mio meglio?
Si'...
Taffy e' andata, accidenti.
E non tornera'.
Ciao, Taffy.
Sono Adelle DeWitt.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Si decolla.
Un sacco di gente morirebbe per vedere questa roba.
Sembra che noi lo faremo.
Questa e' a pezzi.
Gia', senti chi parla.
All'interno.
Quindi, ti piace... l'arte?
Non sembra a posto.
Non c'entra sembrare a posto.
L'arte e' sentirsi a posto
e tu... non hai idea di quello di cui sto parlando.
Mi fa sentire...
strana.
Beh, e' perche' questi altri...
hanno dipinto quello che vedevano.
Ma lui, ha dipinto quello che e'.
Questo e' lo scopo dell'arte:
farci vedere quello che siamo.
Questo... sta dicendo che quando iniziamo siamo interi,
ma ad un certo punto,
i pezzi cominciano a scivolare.
Ci rompiamo.
E' triste.
No, e' debole.
Puoi andare a pezzi o essere quello che manda in pezzi.
Non e' un mistero da quale parte tu stia.
Dieci mesi di ricerche.
Cianografie, sistemi di sicurezza, tempi di reazione della polizia.
- Il lavoro del Partenone doveva essere mio. - Ora lo e'.
- Stai tenendo il piede in due scarpe. - E' stata una decisione del cliente.
Ehi, l'ho scoperto al mio primo lavoro,
quando un po' di inventiva da parte mia
mi ha quasi impedito di essere pagata:
mai mettere in discussione un cliente.
E portare scarpe comode.
Ma ho imparato la lap dance.
Pagheremo il doppio della tua tariffa, se tiri fuori la squadra.
Fare la spalla di una ragazza qualsiasi all'ultimo minuto...
ferisce i miei sentimenti.
Ti assicuro che Echo non e' una ragazza qualsiasi.
Tu e lei siete della stessa stoffa.
Non ho mai sofferto di amnesia, durante una missione, ma come volete...
Tre dei tuoi sono chiusi in un caveau con nulla tra loro
e una squadra SWAT, a parte te. Non c'e' sollievo migliore per un ego ferito
come salvare la situazione.
Voglio vedere i soldi.
Non abbiamo molto tempo.
Naturalmente.
La cancellazione a distanza
non significa creare cinque secondi di rumore.
Ha dovuto violare il nostro sistema, il che e' impossibile.
Ha dovuto ottenere il numero di Echo.
- Lui... - O lei.
O loro.
Devono essere stati piu' d'uno.
Insomma, guarda questa costruzione.
Non e' nemmeno scienza. E' arte!
Hai visto i firewall.
Ce ne sono molti.
Sfido qualsiasi altro programmatore a mettere cosi' tanti
fattori neurotrofici intorno ad ogni singola componente di una personalita'
Questo non e' un pistolero solitario.
Questa e' una cospirazione.
Una gigantesca cospirazione pluri-tentacolare.
Devi prendere qualcosa.
Cosa c'e', Topher?
Quando hai portato fuori Echo stanotte, ti e' sembrata normale?
Si', perche'?
Non lo sai.
Che sta succedendo?
Echo e' stata ripulita. A distanza.
- Cosa? - Non e' colpa mia.
- Signor Langton. - Ho parlato con Topher.
Se avesse potuto fare qualcosa, le avrei gia' ordinato di farlo.
Non pensavo nemmeno che le pulizie a distanza fossero possibili.
Neanche noi.
- Ha recuperato l'obiettivo? - Si', ce l'ho.
- Allora, come pensa di farla uscire da li'? - Ci stiamo lavorando.
Cosa vuol dire?
Vuol dire che spero in un esito positivo.
E se l'esito non fosse... positivo?
Allora dovrebbe prepararsi.
Il punto d'accesso del gruppo al caveau. Dov'e'?
Uh, un ufficio della sicurezza.
Disegnami una mappa.
Quel posto e' un labirinto! Non mi ricordo.
Provaci.
Come faccio?
Prova a pensare che la tua vita dipende da questo.
Crediamo che, con l'equipaggiamento giusto,
si possa entrare nell'edificio dal tetto.
Oh, tesoro. Il problema non e' l'equipaggiamento.
L'Ora Buia finira' tra 9 minuti.
Non arriveremmo nemmeno al parcheggio.
Ma se questa tipa, Echo, e' brava come dite,
frittura del cervello a parte,
non avro' bisogno di entrare.
Mi servira' solo un telefono.
Mi piace il cielo.
Si', il cielo blu. L'hai gia' detto.
- Quella e' una montagna. - Gia'.
Come mi chiamo?
Taffy.
Quando sono li',
il mio nome e' diverso.
Passami quella borsa.
- Cosa stai cercando? - Un modo per uscire di qui.
Non e' un giocattolo.
Li' dietro c'e' un dotto d'aerazione.
Trovera' un modo per uscire di qui.
Vitas non aprira' quella porta.
E io non apriro' quella porta.
E tu decisamente non aprirai quella porta.
Loro apriranno la porta.
E ci porteranno in prigione.
Cos'e' la prigione?
E' un posto senza cielo.
Siamo cattivi.
Quando i cattivi vengono catturati,
non ci e' permesso vedere il cielo.
Sono una cattiva?
Tu...
sei un cetriolo parlante.
E io sono...
troppo a pezzi per essere aggiustato.
Oh, no, no, no.
Non ti e' concesso di prendere la via facile!
Annullo l'ordine di non uccidere.
Quando si apriranno quelle porte...
spareremo a tutti per uscire.
Yuma Takahashi.
Pensi sia uno dei tentacoli della cospirazione pluri-tentacolare?
Ha sempre puntato il mio lavoro.
Ama la spiaggia.
Tieni.
Pensi davvero che un programmatore di Tokyo
pulirebbe Echo a distanza a Los Angeles per rubarti il lavoro?
Mostra le sue capacita' alla DeWitt,
e all'improvviso Topher non e' piu' il figlio preferito.
Echo potrebbe morire. Non e' un buon piano di avanzamento di carriera.
Comunque, Takahashi e' un incapace.
Conosco solo una persona che potrebbe
riuscire a fare una cancellazione a distanza.
Ma e' morto.
Sapete, questo funziona solo se lei risponde.
Chiami di nuovo.
Continui a chiamare.
- Vorrei rivedere il piano. - Nervosetto.
E' proprio dolce.
Okay.
La porta del caveau contiene un gran casino di meccanismi di sicurezza di vetro.
Se qualcuno, diciamo io, dovesse trapanare la porta dall'interno,
il vetro si romperebbe. E subito scatterebbe l'allarme.
E si attiverebbe un altro gran casino di serrature.
- Nessuna via d'uscita. - Si va oltre il vetro.
Resina. Si forma una crepa invece di rompersi.
Se lo fai bene.
Beh, sta per arrivare una grossa delusione.
Dieci, nove, otto...
Richiami.
... sette, sei, cinque...
quattro, tre...
- Due? - Uno.
E' finita.
Questa stanza non mi piace piu'.
Dove sono le stanze migliori?
Ho qualcosa in tasca.
Guarda.
- E' finita. - E' quasi finita.
Il sistema di sicurezza si riattivera' un dispositivo alla volta.
La porta del caveau, poi i sensori termici,
poi i segnalatori di movimento.
Pronto?
Se riesco ad aprire la porta del caveau
prima che si riattivini i segnalatori di movimento, allora siamo a posto.
- Parlo con la testa vuota? - Non lo so.
Chiaramente, si'.
Ecco come stanno le cose.
Posso farvi uscire da quel caveau se fai esattamente come ti dico.
Puoi farlo?
Penso di si'.
Un po' spento, ma proviamoci.
Dovresti avere con te una fialetta di resina.
Magari nel reggiseno.
Ce l'ho!
Allora dovresti anche avere un cosino per spruzzare dentro il tuo stivale.
Sembra un rossetto.
Si'!
Avvita un coso sull'altro coso.
E ti servira' un trapano.
Lei dice che ci serve un trapano.
- Chi e' "lei"? - Non lo so.
Ma io darei il trapano a Taffy.
E' divertente.
- Ti stai divertendo? - No.
Vai davanti alla porta. Ti serviranno entrambe le mani.
Al tre, inizia a trapanare la porta.
- Non importa dove. - Pronta.
Chiudero' gli occhi e preghero' Dio che quando diro' stop, ti fermerai.
Uno... due...
tre... trapana.
E stop.
Spruzza la resina nel buco... tre spruzzi.
Contali.
Uno, due,
tre.
Inserisci il trapano nel buco. Accendilo.
Ora, questa e' la parte importante.
Non muovere la mano.
Non pensarci.
Fallo.
E' una cosa buona?
Testa vuota! Dimmi qualcosa.
Non sarebbe successo se non aveste dato via il mio lavoro.
Quanto ci mettera' a rispondere la polizia?
Sette minuti. Le guardie all'interno di meno.
Sei minuti, 15 secondi in meno.
Brutta stronza!
Taffy, grazie per il suo aiuto.
Tutto qui?
Il signor Dominic la portera' di sotto per il suo trattamento.
Grazie per i contanti.
Buona fortuna con la ragazza.
Notifichero' Boyd.
Potrebbe doverla neutralizzare.
No.
Inizio a sospettare che non abbia la distanza necessaria.
Chiama Ramirez e Hutchins.
Mettili in standby.
Mi dispiace.
Anche a me.
Non scappare da nessuna parte con quella. Ti tengo d'occhio.
Echo?
Potresti sentire un pizzico.
Le guardie si avvicinano.
Ricorda,
- le mani vanno sopra la testa. - Okay.
Perche'?
Perche' non vuoi che le guardie ti piantino un proiettile al petto.
Non ascoltarlo. Prendi questa.
Alzati.
Punta ai cattivi e premi il grilletto.
Non siamo noi i cattivi?
Giu'.
Ricordi cosa ti ho detto? O ti fanno a pezzi o sei tu che li fai a pezzi.
Uscite lentamente!
Mani in alto!
Andiamo!
Inizia a sparare adesso...
o io sparero' a te.
Ora vorrei andare.
Mani in alto!
Non c'e' via d'uscita!
Gettate le pistole!
Fallo.
Il perimetro dell'edificio e' circondato!
Mani sopra la testa!
Fallo adesso! Che stai aspettando?
Fallo!
Dietro l'angolo...
puoi uscire.
Vai.
Vai adesso. Non riusciranno a vederti.
Stai bene?
Lui e' a pezzi.
Possiamo aggiustarlo?
Ci proveremo.
Non sono a pezzi.
No, non lo sei.
Andiamo. Usciamo di qui.
Perche' ci hai messo tanto?
C'e' una macchina la' fuori.
Due tipi, motore acceso, almeno da 15 minuti.
Siamo a West Hollywood.
Vedere due tipi dentro una macchina accesa non e' una novita'.
Allora, chi saro'?
Uh, magari John Smith?
Ho un bell'accento americano.
Sarai Anton Lubov.
- Non... non capisco. - Potrei averti ingannato
sul fatto ti avrei aiutato.
Ho bisogno che tu stia buono mentre ti metto in primo piano
su tutte le liste dei ricercati da qui a New York.
Se provi a lasciare Los Angeles in aereo, treno o automobile,
l'FBI ti stara' addosso.
Non saremo discreti.
Ti lascero' personalmente sulla porta di casa dei Borodin,
mi assicurero' che sappiano che siamo amici.
Sei fuori?
Vuoi che muoia?
Non voglio che tu muoia, ma se dovesse succedere,
c'e' tanto da imparare da un cadavere.
So come uccidono i russi.
Conosco le loro armi preferite.
So dove cercare i lividi.
So che parti del corpo piace loro tagliare
e che messaggio vogliono che dia un corpo.
Ho provato ad aiutarti.
Se il tuo corpo venisse trovato e raccontasse una storia diversa,
beh, allora anche quello mi darebbe delle informazioni.
All'FBI non funziona cosi'.
Non pu... non puoi farlo.
Sono un fallito, ricordi?
Se il mio informatore morisse a nessuno verrebbe un colpo.
A nessuno importerebbe.
Fai la faccia cattiva, fai il duro,
ma ti importera', agente Ballard.
Ecco qual e' il tuo problema.
Non sono a pezzi.
Dietro l'angolo, puoi uscire.
Cosa stai aspettando? Fallo!
Non siamo noi i cattivi?
- Stronza! - E' una cosa buona?
No, e' da deboli.
Puoi andare a pezzi o essere quello che manda in pezzi.
Questo e' lo scopo dell'arte: farci vedere chi siamo.
Questo e' rotto.
Posso andare? Posso...
Mi sono addormentata?
Ciao, Echo.
Come ti senti?
Mi sono addormentata?
Michelangelo credeva che le sue sculture esistessero gia'
sotto il marmo, che aspettassero di essere liberate.
Dovremmo consegnarlo ai nostri clienti domattina presto.
E l'esperto di antichita'?
Possono avere anche lui.
Allora... ho fatto fare ad Echo tutti i test che mi son venuti in mente, che sono tanti.
La cancellazione a distanza non ha provocato alcun danno permanente, quindi... pfiuu.
Qualunque cosa sia successa...
nella testa di Echo in quel caveau...
e' andata?
E' fresca come la rugiada del mattino.
Nessun fastidioso stralcio sull'evoluzione umana che gironzola intorno.
Ben fatto.
Credo che Victor abbia completato il suo rapporto.
E' gia' stato pulito.
E' stato Alpha, non e' vero?
Nessun altro poteva avvicinarsi ad una cancellazione remota.
E' vivo.
E' la' fuori.
Dovrai firmare e mettere le iniziali in basso.
Questo e'...?
Sono licenziato?
Sto ampliando il tuo accesso di sicurezza.
Questo significa che... ho ragione?
Alpha e' vivo? E' la' fuori?
Ma dopo... l'incidente,
ci avete detto che la sicurezza lo trovo' e, sa...
La nostra influenza e' considerevole, ma Alpha,
con i suoi doni... doni che gli abbiamo dato noi.
Trovarlo, rinchiuderlo...
Non siamo onnipotenti.
Ho paura.
Sono impaurito come una bambina.
Firma e metti le tue iniziali in basso.
Ti diro' cosa so di Alpha.
Tu mi dirai come l'ha fatto
e come possiamo impedirgli di farlo di nuovo.